Hello,
I crafted 60 4996K fluid storage cells in preparation for storing fluids but when I finally got around to trying to store them in my network I could not add any fluid - I tried both vanilla water and brine from Mekanism. The 256K and smaller cells work fine. Gas and Item storage cells of their largest respective sizes seem to work fine. I found an open issue on GitHub here and added a bit of information: https://github.com/ExtraCells/ExtraCells2/issues/684
Not really a whole lot we can do about this, unless you're able to find a patch/fix for it.
I would suggest also reporting it or asking about it in the ATM3 discord as well.
Going to close this for now, as it is a mod/modpack issue.