Unfortunately world borders are a vanilla feature, and despite an enormous amount of requests over the past few years, they have yet to allow dim-specific settings. It was even a feature of FTBU world borders in 1.10.
While we wait for a potential solution, is there anything in this mod that is required for progression? Or is it just a for-fun type dungeon mod?